Castellano
English 
Né à Bayonne le 28 décembre 1953, d’un père paraguayen et d’une mère française, il rédige ses premiers carnets de montagne à l’âge de 16 ans.
Ces notes seront publiées, à compte d’auteur, à partir de 1974, avant la parution du Guide des Pyrénées Basques en 1977. Il publiera ensuite de nombreux ouvrages de randonnée dans les Pyrénées pour les Editions Elkar (San Sebastián), Lavielle (Biarritz) et Sua (Bilbao) souvent en 4 langues : Français, Espagnol, Basque et Catalan dont 3 volumes remarquables consacrés au Pays Basque : La Montagne Basque (1982), Sites secrets (1987), puis Sentiers Méconnus (1989).
Après 5 années d’études en Arts et Archéologie à la Faculté de la Sorbonne il obtient le Capes d’Arts Plastiques et enseigne à la Cité Scolaire d’Orzy à Revin (Ardennes), puis au Collège Pfeffel de Colmar (Haut Rhin) et enfin au Collège François Truffaut de Saint Martin de Seignanx (Landes) de 1984 à 2016.
En 1999 débute la collection des Cuadernos Pirenaicos ou Cahiers Pyrénéens (Sua, Bilbao), comportant un topo guide et une carte au 1:50.000e accompagné d’un extrait agrandi de la carte au 1:25.000e et d’une grande vue oblique en 3D.
En 2001 il publie de grandes vues panoramiques, travaillées en 3D, des grands massifs montagneux de la Péninsule Ibérique et des Alpes.
Entre 1992 et 2002 il publie les 6 tomes de Pyrénées 1000 Ascensions, illustrés de centaines de photos et de cartes très détaillées de tous les grands massifs.
En 2005 les cartes des Cuadernos Pirenaicos sont mises à jour ou redessinées afin d’être compatibles avec l’usage du gps. Elles sont aussi téléchargeables sur le site de Compegps- TwoNav.
2013 voit le lancement d’une nouvelle collection de cartes au 1 :25.000 des Pyrénées espagnoles au design rénové et unifié, accompagné d’un topoguide écrit par Gorka Lopez.
Depuis 2001, il aime découvrir la moyenne montagne à travers les cinq continents, en complément de ses activités pyrénéistes.
Cartes Pyrénéennes, Nouvelle série : Cartes SUA au 1:25.000 des Pyrénées espagnoles
Edition 2020 : Chemin de Saint Jacques, Camino de Santiago, way of Saint James
Edition 2021: Valderejo, Urdaibai,
Edition 2022 : Partacua-Telera, Pica d’Estats, Canigou, Cerdanya.